出会いを通じて、
日本をより深く。

ELEVATEでは、東京・京都を中心に、海外からのお客様を一組ずつご案内しています。個人でのご旅行はもちろん、企業の経営幹部やチームの皆様が来日される際にも、ご関心や訪日の目的に合わせて、訪問先や過ごし方をご提案します。

紹介を通じて訪ねる場所や、その分野で活躍する方々と直接お話しする時間。大切にしているのは、見学だけでは伝わりにくい背景や考え方まで理解していただくことです。事前のご相談から企画、当日のご案内・通訳まで、私自身が一貫して担当します。

日本語と英語のどちらも母語として話せるからこそ、迎えてくださる方が本当に伝えたいことを、損なうことなくお客様へお届けできます。お客様のご希望と、お迎えくださる方のご意向を伺いながら、双方にとってよい時間となるよう調整しています。

工房や蔵元、飲食店、ギャラリー、ブランド、寺社、企業など、さまざまな分野の皆様とのつながりを大切にしています。海外のお客様をお迎えし、日々のお仕事や活動、その背景にある考え方を直接お伝えいただく機会をご一緒できればと考えています。伝統的な取り組みに限らず、新しい活動や試みについても、ぜひお話をお聞かせください。

お客様は主に海外からお越しになり、ご関心は食やアート、文化、ビジネスなどさまざまです。個人のお客様は通常一〜五名でご案内しています。企業のグループについては、人数や目的、お迎えいただく場所に合わせて事前にご相談します。

ご一緒するうえで、大切にしていること

• 私からおすすめするのは、自分で足を運び、体験したものです。まずはお目にかかり、お仕事や活動を拝見したうえで、お客様へのご紹介についてご相談します。
• お客様のご希望を受けて、面識のない方へご相談することもあります。その際は、ご連絡の経緯とご希望の内容をお伝えしたうえで、お話を伺います。
• ご訪問にあたっては、皆様のご意向や日々のお仕事を尊重し、無理のない形をご相談します。一度きりのご紹介で終わらない、長く続く関係を大切にしています。